# Public IP Language Translation.
# Copyright (C) 2005 PUBLIC IP SERVICES
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# <scott@publicip.net> 2005
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-08 12:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: smarty.txt:5
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: smarty.txt:14 smarty.txt:21
msgid "Your Name"
msgstr "Votre Nom"

#: smarty.txt:20
msgid "I Agree"
msgstr "J'accepte"

#: smarty.txt:22 smarty.txt:55 smarty.txt:88
#: spot/wentaway.php:106
#: spot/wentaway.php:106
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: smarty.txt:23
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: smarty.txt:24 spot/msg.php:29
#: spot/msg.php:29
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: smarty.txt:25
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: smarty.txt:26
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse email"

#: smarty.txt:27
msgid "Reset my password"
msgstr "R&eacute;initialiser mon mot de passe"

#: smarty.txt:28
msgid "Your Email Address"
msgstr "Votre adresse email"

#: smarty.txt:29
msgid "Re-send"
msgstr "R&eacute;&eacute;mettre"

#: smarty.txt:30
msgid "Your username"
msgstr "Votre identifiant"

#: smarty.txt:31
msgid "Your current password"
msgstr "Votre mot de passe actuel"

#: smarty.txt:32 smarty.txt:33
msgid "Your new password"
msgstr "Votre nouveau mot de passe"

#: smarty.txt:34
msgid "(again)"
msgstr "(confirmez)"

#: smarty.txt:35
msgid "change my password"
msgstr "Modifier mon mot de passe"

#: smarty.txt:36 smarty.txt:39
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: smarty.txt:37 smarty.txt:40
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: smarty.txt:38 smarty.txt:41
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: smarty.txt:42
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Questions fr&eacute;quement pos&eacute;es"

#: smarty.txt:43
msgid "Do I have to pay to get access to the Internet"
msgstr "Dois-je payer pour avoir acc&egrave;s &agrave; Internet"

#: smarty.txt:44
msgid ""
"No, Internet access is provided for free by the venue you are actually at"
msgstr "Non, l'acc&egrave;s &agrave; Internet est offert par l'&eacute;tablissment dans lequel vous &ecirc;tes actuellement"

#: smarty.txt:45
msgid "I have failed to validate my account in x minutes"
msgstr "Je n'ai pas valid&eacute; mon compte dans les x minutes"

#: smarty.txt:46
msgid ""
"You have been given an amount of minutes of Internet access in order to "
"retrieve the email we sent to you and validate your free account. What you "
"can do now is either <a href='signup.php'>create a new account</a> and then "
"validate it properly, or get on the Internet from somewhere else (home, free "
"Internet cafe, etc.) and validate the account you just created. If you need "
"us to resend you the validation email, please <a href='resend_validation."
"php'>click here</a>"
msgstr "Il vous a &eacute;t&eacute; allou&eacute; plusieurs minutes d'acc&egrave;s &agrave; internet pour que vous puissiez "
"consulter l'email que nous vous avons envoy&eacute; pour valider votre compte. Vous pouvez "
"maintenant, soit <a href='signup.php'>cr&eacute;er un nouveau compte</a> et le valider correctement, "
"soit acc&eacute;der &agrave; internet depuis un autre endroit (chez vous, un cyber caf&eacute;, etc.) pour valider "
"le compte que vous avez pr&eacute;c&eacute;dement cr&eacute;e. Si vous avez besoin que nous vous r&eacute;envoyons "
"l'email de validation, veuillez <a href='resend_validation.php'>cliquer ici</a>"

#: smarty.txt:47
msgid "What steps are required in order to create and validate a new account?"
msgstr "Quelles sont les &eacute;tapes n&eacute;cessaires pour cr&eacute;er et valider un compte?"

#: smarty.txt:48
msgid "Here is an overview of the steps"
msgstr "Voici un aper&ccedil;u des &eacute;tapes"

#: smarty.txt:49
msgid ""
"Pick a username, enter your email address, and enter the password you would "
"like. An email will be sent to you with a link you can click to validate "
"your account"
msgstr ""
"Choisissez un identifiant, entrez votre adresse email, et choisissez un mot de passe. "
"Un email vous sera envoy&eacute; avec un lien permettant de valider votre compte"

#: smarty.txt:50
msgid ""
"Enter your login information. You will be given 15 minutes of Internet "
"access, plenty of time to check your email and click on the link"
msgstr ""
"Entrez votre identifiant. Vous allez obtenir 15 minutes d'acc&egrave;s &agrave; internet, "
"suffisament de temps pour v&eacute;rifier votre email et cliquer sur le lien"

#: smarty.txt:51
msgid "Once that last step is done, you will have full free Internet access"
msgstr "Une fois cette derni&egrave;re &eacute;tape effectu&eacute;e, vous aurez l'acc&egrave;s complet &agrave; internet"

#: smarty.txt:52
msgid "Access To This Webpage Is Restricted"
msgstr "L'acc&egrave;s &agrave; cette page est interdit"

#: smarty.txt:53
msgid "The reason given by the content filter is"
msgstr "La raison fournie par le filtrage de contenu est"

#: smarty.txt:54
msgid "If you think this is not correct, please"
msgstr "Si vous pensez que ceci est erron&eacute;, veuillez"

#: smarty.txt:56
msgid "with questions concerning this message."
msgstr "avec les questions concernant ce message."

#: smarty.txt:59 smarty.txt:65 smarty.txt:70 smarty.txt:72
msgid "FAQ"
msgstr "J'ai des probl&egrave;mes pour me connecter et je voudrais voir les questions relatives aux connections"

#: smarty.txt:73
msgid "Account Login"
msgstr "Identifiant du compte"

#: smarty.txt:74
msgid "Available Time &amp; Transfer"
msgstr "Temps et transfert disponible"

#: smarty.txt:75
msgid "Logout"
msgstr "D&eacute;connexion"

#: smarty.txt:76
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Temps restant"

#: smarty.txt:77
msgid "Remaining Transfer:"
msgstr "Transfert restant"

#: smarty.txt:78
msgid "Your details"
msgstr "Vos d&eacute;tails"

#: smarty.txt:79
msgid "Change Password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: smarty.txt:80
msgid "Member since:"
msgstr "Membre depuis"

#: smarty.txt:81
msgid "Restrictions:"
msgstr "Restrictions:"

#: smarty.txt:82
msgid "Content Filter:"
msgstr "Filtrage de contenu"

#: smarty.txt:83
msgid "Hotspot Details"
msgstr "D&eacute;tails du point d'acc&egrave;s"

#: smarty.txt:84
msgid "Venue Type:"
msgstr "Type d'&eacute;tablissement:"

#: smarty.txt:85
msgid "Desc:"
msgstr "Description:"

#: smarty.txt:86
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: smarty.txt:87
msgid "Phone:"
msgstr "Tel:"

#: smarty.txt:89
msgid "Mass transit:"
msgstr "Transport en commun:"

#: smarty.txt:90
msgid "Map:"
msgstr "Plan:"

#: smarty.txt:91 smarty.txt:113 smarty.txt:114 smarty.txt:115 smarty.txt:116
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"

#: smarty.txt:92
msgid "Printer:"
msgstr "Imprimantes:"

#: smarty.txt:93
msgid "Avialable Hours"
msgstr "Heures d'ouverture"

#: smarty.txt:94
msgid "Operated By"
msgstr "Dirig&eacute; par"

#: smarty.txt:95 smarty.txt:96 smarty.txt:97 smarty.txt:103 smarty.txt:104
#: smarty.txt:105 smarty.txt:106 smarty.txt:107
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue chez"

#: smarty.txt:98 smarty.txt:108
msgid "Lost password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#: smarty.txt:99 smarty.txt:109
msgid "Re-send validation email"
msgstr "R&eacute;envoy&eacute; l'email de validation"

#: smarty.txt:100 smarty.txt:110
msgid "You are Currently not Chatting..."
msgstr "Vous n'&ecirc;tes pas entrain de chatter"

#: smarty.txt:101 smarty.txt:111
msgid "Click on the image you want to use:"
msgstr "Cliquez sur l'image que vous voulez utiliser"

#: smarty.txt:102 smarty.txt:112
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: change_password.php:42
#: change_password.php:42
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Le mot de passe ne correspond pas"

#: change_password.php:46
#: change_password.php:46
msgid "Wrong password."
msgstr "Mot de passe &eacute;ron&eacute;"

#: change_password.php:49
#: change_password.php:49
msgid "Your password has been changed succesfully."
msgstr "Votre mot de passe a &eacute;t&eacute; modifier avec succ&egrave;s"

#: lost_password.php:16
#: lost_password.php:16
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Veuillez entrer votre adresse email"

#: resend_validation.php:35
#: resend_validation.php:35
msgid "Please specify an email address"
msgstr "Veuillez sp&eacute;cifier une adresse email"

#: resend_validation.php:48
#: resend_validation.php:48
msgid "An email with confirmation instructions was sent to your email address."
msgstr "Un email avec les instructions de confirmation vous a &eacute;t&eacute; envoy&eacute;"

#: signup.php:51 signup.php:51
msgid "You must agree to our terms of use."
msgstr "Vous devez accepter les conditions d'utilisations"

#: signup.php:54 signup.php:54
msgid "Please tell us your name."
msgstr "Veuillez nous donner votre nom"

#: validate.php:45 validate.php:45
msgid ""
"Your account has been succesfully activated!\n"
"\n"
"You may now browse to a remote Internet site.\n"
"\n"
"If you get prompted for a login, enter the username and password you have "
"just created."
msgstr ""
"Votre compte a &eacute;t&eacute; activer avec succ&egrave;s!\n"
"\n"
"Vous pouvez maintenant utiliser internet.\n"
"\n"
"Si on vous demandes votre identifiant, enter le nom d'utilisateur et le mot de passe"
"que vous venez de cr&eacute;er."

#: classes/Node.php:71
#: classes/Node.php:71
msgid "The key $key_str could not be found in the database"
msgstr "La cl&eacute; $key_str n'a pus &ecirc;tre trouv&eacute;e dans la base de donn&eacute;e"

#: classes/Node.php:340
#: classes/Node.php:352
#: classes/Node.php:364
#: classes/Node.php:340
#: classes/Node.php:352
#: classes/Node.php:364
msgid "No nodes could not be found in the database"
msgstr "Aucun noeud n'a &eacute;t&eacute; trouv&eacute; dans la base de donn&eacute;e"

#: classes/Node.php:375
#: classes/Node.php:375
msgid "No deployment statues  could be found in the database"
msgstr "Aucune information de d&eacute;ploiement trouv&eacute;e dans la base de donn&eacute;e"

#: classes/Security.php:28
#: classes/Security.php:28
msgid "Your username and password do not match"
msgstr "Votre identifiant et mot de passe ne correspondent pas"

#: classes/Security.php:46
#: classes/Security.php:46
msgid "You do not have administrator privileges"
msgstr "Vous n'avez pas les privili&egrave;ges d'administrateur"

#: classes/Security.php:63
#: classes/Security.php:63
msgid "You do not have owner privileges"
msgstr "Vous n'avez pas les privil&egrave;ges de propri&eacute;taire"

#: classes/User.php:47
#: classes/User.php:47
msgid "This user id is reserved. Please choose a different user id."
msgstr "Cet identifiant est reserv&eacute;. Veuillez en choisir un autre."

#: classes/User.php:250
#: classes/User.php:250
msgid ""
"No matching record found in the database\n"
" $js"
msgstr ""
"Aucune entr&eacute;e correspondante dans la base de donn&eacute;e\n"
" $js"

#: classes/User.php:280
#: classes/User.php:280
msgid "Username is not a valid email address"
msgstr "Votre identifiant n'est pas une adresse email valide"

#: classes/User.php:305
#: classes/User.php:305
msgid "Could not change user's password."
msgstr "Impossible de changer de mot de passe"

#: classes/User.php:322
#: classes/User.php:322
msgid "Could not update status."
msgstr "Impossible de mettre &agrave; jour le statut"

#: classes/User.php:352
#: classes/User.php:352
msgid "The user is not in validation period."
msgstr "L'utilisateur n'est pas en p&eacute;riode de validation"

#: classes/User.php:360
#: classes/User.php:360
msgid "The validation token is empty."
msgstr "La cl&eacute; de validation est vide"

#: include/common.php:242
#: include/common.php:242
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: include/common.php:243
#: include/common.php:243
msgid "No"
msgstr "Non"

#: include/common.php:403
#: include/common.php:410
#: include/common.php:429
#: spot/user_details.php:184
#: spot/user_details.php:224
#: spot/user_details.php:231
#: spot/user_details.php:250
#: spot/user_details2.php:100
#: spot/user_details2.php:107
#: spot/user_details2.php:126
#: include/common.php:403
#: include/common.php:410
#: include/common.php:429
#: spot/user_details.php:184
#: spot/user_details.php:224
#: spot/user_details.php:231
#: spot/user_details.php:250
#: spot/user_details2.php:100
#: spot/user_details2.php:107
#: spot/user_details2.php:126
msgid " to "
msgstr " &agrave;"

#: include/common.php:429
#: spot/user_details.php:250
#: spot/user_details2.php:126
#: include/common.php:429
#: spot/user_details.php:250
#: spot/user_details2.php:126
msgid "All Day!"
msgstr "Toute la journ&eacute;e!"

#: login/index.php:431
#: login/index.php:431
msgid "Gateway Undefined"
msgstr "Passerelle non define"

#: spot/wentaway.php:103
#: spot/wentaway.php:103
msgid ""
"The Chat Session has ended. If you would like a copy of the chat transcript "
"e-mailed to you please enter in your e-mail address below and press send."
msgstr ""
"La session de chat est termin&eacute;e. Si vous desirez recevoir par email la transcription du chat "
"veuillez entrer votre email ci-dessous et cliquer sur envoyer."

#: spot/sendtranscript.php:63
#: spot/sendtranscript.php:63
msgid "Chat transcript has been sent."
msgstr "La transcription a &eacute;t&eacute; envoy&eacute;e."

#: spot/leavemessage.php:53
#: spot/leavemessage.php:53
msgid "You did not provide a valid e-mail address"
msgstr "Vous n'avez pas fourni un adresse email valide"

#: spot/leavemessage.php:76
#: spot/leavemessage.php:76
msgid "Thank you! Your message has been sent..."
msgstr "Merci! Votre message a &eacute;t&eacute; envoy&eacute;..."

#: spot/user_details.php:18
#: spot/user_details2.php:16
#: spot/user_details.php:18
#: spot/user_details2.php:16
msgid "No username defined"
msgstr "Pas d'identifiant d&eacute;finit"

#: spot/user_details.php:23
#: spot/user_details.php:23
msgid ""
"You have succesfully logged-out. It will take up to 60 seconds before your "
"Internet connection closes."
msgstr ""
"Vous vous &ecirc;tes d&eacute;connect&eacute; avec succ&egrave;s. Il faudra jusqu'&agrave; 60 secondes pour que votre connexion "
"internet soit desactiv&eacute;e."

#: spot/user_details.php:94
#: spot/user_details.php:94
msgid ""
"Logout failed. Please remove your client from the network to drop your "
"session. Reason given: "
msgstr ""
"Echec de la d&eacute;connexion. Veuillez d&eacute;connecter votre ordinateur du r&eacute;seau pour terminer la session."
"Raison &eacute;voqu&eacute;e: "

#: spot/user_details.php:173
#: spot/user_details.php:173
msgid "Login valid the entire day of "
msgstr "Identifiant valide pout la journ&eacute;e du"

#: spot/user_details.php:177
#: spot/user_details.php:177
msgid "Valid for "
msgstr "Valide pour"

#: spot/user_details.php:180
#: spot/user_details.php:180
msgid " on "
msgstr " le "

#: spot/user_details.php:184
#: spot/user_details.php:184
msgid "a day from "
msgstr "un jour apr&egrave;s "

#: spot/user_details.php:323
#: spot/user_details.php:323
msgid " today "
msgstr " aujourd'hui "

#: spot/user_details.php:327
#: spot/user_details.php:327
msgid " this week "
msgstr " cette semaine "

#: spot/user_details.php:331
#: spot/user_details.php:331
msgid " this month "
msgstr " ce mois "

#: spot/user_details.php:348
#: spot/user_details.php:348
msgid "days"
msgstr "jours"

#: spot/user_details.php:349
#: spot/user_details.php:349
msgid "day"
msgstr "jour"

#: spot/user_details.php:353
#: spot/user_details.php:353
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: spot/user_details.php:354
#: spot/user_details.php:354
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: spot/user_details.php:358
#: spot/user_details.php:358
msgid "months"
msgstr "mois"

#: spot/user_details.php:359
#: spot/user_details.php:359
msgid "month"
msgstr "mois"

#: spot/user_details.php:363
#: spot/user_details.php:363
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: spot/user_details.php:372
#: spot/user_details.php:372
msgid "Over time limit "
msgstr "D&eacute;passement de la limite de temps"

#: smarty.txt:122 smarty.txt:132
msgid "Please enter your email address to reset your password"
msgstr "Veuillez enter votre adresse email pour modifier votre mot de passe"

#: smarty.txt:123 smarty.txt:133
msgid ""
"Please enter your email address and the validation email will be resent."
msgstr ""
"Veuillez entrer votre adresse email et un mail de validation vous sera renvoy&eacute;."

#: smarty.txt:124 smarty.txt:134
msgid "Contact support via email:"
msgstr "Contacter le support par email:"

#: smarty.txt:125 smarty.txt:135
msgid "Connection Properties:"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s de connexion"

#: smarty.txt:126 smarty.txt:136
msgid ""
"Please enter your current username, your current password, and your new "
"password (with confirmation)"
msgstr ""
"Veuillez entrer votre nom d'utilisateur, votre mot de passe actuel, et votre nouveau "
"mot de passe (avec confirmation)"

###########################################
msgid "message_failed_validation"
msgstr ""
"Vous n'avez pas valid&eacute; votre compte dans les 15 minutes. Veuillez valider votre "
"compte d'un autre endroit ou cr&eacute;ez un nouveau compte."

msgid "message_default"
msgstr "Aucun message n'a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;! (Ceci est probablement une erreur)"

msgid "message_denied"
msgstr "Acc&egrave;s refus&eacute;!"

msgid "message_activate"
msgstr ""
"Il vient de vous &ecirc;tre attribu&eacute; 15 minutes d'acc&egrave;s &agrave; internet sans authentification "
"afin que vous puissiez activer votre compte. Si vous ne validez pas votre compte "
"dans les 15 minutes, vous devrez le valider depuis un autre point d'acc&egrave;s. "
"Si vous n'avez par re&ccedil;u l'email de notre serveur d'authentification dans les prochaines "
"minutes, peut &ecirc;tre avez vous mal rentr&eacute; votre email, vous devrez alors cr&eacute;er un nouveau compte."

msgid "zoneunknown"
msgstr "Probl&egrave;me d'identit&eacute;! Votre zone est non d&eacute;finie."

msgid "overdl"
msgstr "Oups, il semble que vous ayez d&eacute;pass&eacute; votre quota de t&eacute;l&eacute;chargement..."

msgid "overtime"
msgstr "Oups, il semble que vous ayez d&eacute;pass&eacute; votre cr&eacute;dit temps..."

msgid "blockedmac"
msgstr "Oups, il semble que votre adresse MAC soit bloqu&eacute;e!"

msgid "blockeduser"
msgstr "Oups, il semble que votre identifiant soit bloqu&eacute;!"

msgid "closed"
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, nous sommes ferm&eacute;."

msgid "alreadymac"
msgstr "Oups, il semble que votre adresse MAC soit d&eacute;ja utilis&eacute;e!"

msgid "filterblock"
msgstr "Bloqu&eacute; par le filtre de contenu."

msgid "validationfailed"
msgstr "Vous n'avez pas valid&eacute; votre adresse email."

msgid "mtemail"
msgstr "Veuillez renseigner tous les champs!"

msgid "baduser"
msgstr "Cet identifiant est inconnu. Veuillez essayer de nouveau."

msgid "badpass"
msgstr "Cet identifiant et ce mot de passe ne correspondent pas. Veuillez essayer de nouveau."

msgid "onereg"
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, vous ne pouvez pas cr&eacute;er un nouvel identifiant."

msgid "nosession"
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, vous ne pouvez pas vous connecter sans accepter les cookies."

msgid "userexists"
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, cet identifiant existe d&eacute;ja. Etes-vous d&eacute;ja enregistr&eacute;?"

msgid "2pass"
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe deux fois."

msgid "invalidcharpass"
msgstr ""
"Caract&egrave;re invalide trouv&eacute; dans votre mot de passe. Veuillez choisir un autre mot de passe."

msgid "formatemail"
msgstr ""
"L'adresse email fournie semble &ecirc;tre invalide. L'avez vous correctement renseign&eacute;e?"

msgid "userinvalid"
msgstr "L'identifiant entr&eacute; est invalide."

msgid "pass2short"
msgstr "Les mots de passe doivent comprendre au moins 6 caract&egrave;res."

msgid "passmissmatch"
msgstr "Le mot de passe entr&eacute; ne correspond pas. Veuillez essayer de nouveau."

msgid "emailrequired"
msgstr "Email n&eacute;cessaire"

msgid "mtuser"
msgstr "Vous devez entrer un identifiant."

msgid "mtpassword"
msgstr "Vous devez entrer un mot de passe."

msgid "emailexists"
msgstr "D&eacute;sol&eacute;, cet email existe d&eacute;ja. Etes-vous d&eacute;ja enregistr&eacute;?"

msgid "ticketcode"
msgstr "Votre code ne correspond pas. Veuillez essayer de nouveau."

#: smarty.txt:23 smarty.txt:26 smarty.txt:30 smarty.txt:35 smarty.txt:38
msgid "TicketLink"
msgstr "Cliquez ici pour les instructions d'acc&egrave;s."

#: smarty.txt:24 smarty.txt:27 smarty.txt:31 smarty.txt:36 smarty.txt:39
msgid "TicketHelp"
msgstr "Besoin d'aide pour se connecter?"

#: smarty.txt:26 smarty.txt:22 smarty.txt:29 smarty.txt:33 smarty.txt:38
#: smarty.txt:41 smarty.txt:52
msgid "LoginSupport"
msgstr "Contactez m'administrateur du point d'acc&egrave;s pour obtenir de l'aide."

#: smarty.txt:7
msgid "TicketID"
msgstr "Num&eacute;ro de ticket"

#: smarty.txt:8
msgid "LoginCode"
msgstr "Code de l'image"

#: smarty.txt:21
msgid "Agreeting"
msgstr "Acceptez les conditions d'utilisations pour continuer"

#: smarty.txt:17 smarty.txt:18
msgid "RegisterPasswordAgain"
msgstr " Confirmez le mot de passe"

msgid "LogoutMessage"
msgstr "Merci d'utiliser le"

#: smarty.txt:3 smarty.txt:11 smarty.txt:15 smarty.txt:16
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: smarty.txt:4 smarty.txt:12
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: smarty.txt:18 smarty.txt:19
msgid "Register"
msgstr "Enregistrez vous"

#: smarty.txt:2 smarty.txt:10 smarty.txt:14 smarty.txt:15
msgid "LoginEmail"
msgstr "Email"

#: smarty.txt:6 smarty.txt:9 smarty.txt:13
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: smarty.txt:8 smarty.txt:15 smarty.txt:22 smarty.txt:25
msgid "LoginGreeting"
msgstr "Identifiez vous pour continuer:"

#: smarty.txt:9 smarty.txt:16 smarty.txt:34 smarty.txt:39 smarty.txt:42
msgid "RegisterLink"
msgstr "Vous n'avez pas de compte? Enregistrez-vous ici!"

msgid "TermsLink"
msgstr ""
"Utiliser notre connexion internet implique que vous ayez lu et accept&eacute; nos "
"<a href=\"javascript:;\" onClick=\"window.open( '/legal/zonemsgid' 'terms."
"php', 'Terms', 'width=640,height=480,scrollbars=yes');\" onMouseover="
"\"window.status='View Terms of Use';return true\" onMouseout=\"window."
"status='';return true\">conditions d'utilisation</a>."

#: smarty.txt:10 smarty.txt:17 smarty.txt:35 smarty.txt:40 smarty.txt:43
#: smarty.txt:48
msgid "LoginExtra"
msgstr "J'ai d&eacute;ja un compte, mais"

#: smarty.txt:11 smarty.txt:18 smarty.txt:36 smarty.txt:41 smarty.txt:44
#: smarty.txt:49
msgid "ForgotPass"
msgstr "J'ai oubli&eacute; mon mot de passe"

#: smarty.txt:12 smarty.txt:19 smarty.txt:37 smarty.txt:42 smarty.txt:45
#: smarty.txt:50
msgid "ResendValidation"
msgstr "Renvoy&eacute; l'email de validation"

#: smarty.txt:13 smarty.txt:20 smarty.txt:25 smarty.txt:23 smarty.txt:28
#: smarty.txt:32 smarty.txt:38 smarty.txt:37 smarty.txt:43 smarty.txt:40
#: smarty.txt:46 smarty.txt:51 smarty.txt:53

#: smarty.txt:6
msgid "RegisterGreeting"
msgstr "Bienvenue! Veuillez renseigner les informations suivantes pour s'enregister."

msgid "RegisterValidate"
msgstr ""
"Un email avec des instructions de confirmation vous a &eacute;t&eacute; envoy&eacute;. Votre compte "
"a &eacute;t&eacute; cr&eacute;dit&eacute; de 15 minutes d'acc&egrave;s pour consulter votre email et valider votre "
"compte. Vous pouvez maintenant utiliser votre navigateur et aller sur n'importe "
"quelle adresse internet pour ouvrir la page d'authentification."

msgid "RegisterSuccess"
msgstr "F&eacute;licitation, vous vous &ecirc;tes enregistr&eacute;(e) avec succ&egrave;s."

msgid "RegisterLogin"
msgstr "Ceci vous servira d'identifiant."

msgid "RegisterName"
msgstr "Nom"

#: smarty.txt:16 smarty.txt:17
msgid "RegisterPassword"
msgstr "Mot de passe"

#: smarty.txt:16 smarty.txt:47
msgid "RegisterSkip"
msgstr "Enregistrez vous maintenant pour un acc&egrave;s privil&egrave;gi&eacute;."

## db values
msgid "Airline"
msgstr "Companie a&eacute;rienne"

msgid "Airport Terminal/Lounge"
msgstr "Terminal d'a&eacute;roport"
 
msgid "Business/Conference Center"
msgstr "Centre de de conf&eacute;rence/d'affaires"
 
msgid "Cafe/Coffee Shop"
msgstr "Caf&eacute;/Brasserie"
 
msgid "Camp Ground"
msgstr "Camp Ground"
 
msgid "Community Network"
msgstr "R&eacute;seau communotaire"
 
msgid "Convention Center"
msgstr "Centre de congr&egrave;s"
 
msgid "Copy Center/Business Services"
msgstr "Service de photocopies"
 
msgid "Cruise Ship"
msgstr "Bateau de croisi&egrave;re"
 
msgid "Entertainment Venues"
msgstr "Etablissement de loisirs"
 
msgid "Gas/Petrol Station"
msgstr "Station service"
 
msgid "Hospital"
msgstr "Hospital"
 
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"
 
msgid "Internet Cafe"
msgstr "Cyber-caf&eacute;"
 
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosque"
 
msgid "Library"
msgstr "Biblioth&egrave;que"
 
msgid "Marina/Harbour"
msgstr "Marina/Capitainerie"
 
msgid "Motorway Travel Center/TruckStop"
msgstr "Station d'autoroute"
 
msgid "Office Building/Complex"
msgstr "Bureaux"
 
msgid "Other"
msgstr "Autre"
 
msgid "Park"
msgstr "Parc"
 
msgid "Pay Phone/Booth"
msgstr "Cabines t&eacute;l&eacute;phoniques"
 
msgid "Port/Ferry Terminal"
msgstr "Port"
 
msgid "Residential Housing/Apt Bldg"
msgstr ""
 
msgid "Restaurant/Bar/Pub"
msgstr "Restaurant/Bar/Pub"
 
msgid "School/University"
msgstr "Ecole/Universit&eacute;"
 
msgid "Shopping Center"
msgstr "Centre commercial"
 
msgid "Sports Arena/Venue"
msgstr "Centre de sport"

msgid "Store/Retail Shop"
msgstr "Magasin"
 
msgid "Train"
msgstr "Train"
 
msgid "Train/Rail Station"
msgstr "Gare"
 
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
 
msgid "Water Travel"
msgstr "Transport maritime"
 
msgid "Wi-Fi Zone"
msgstr "Zone Wi-Fi"

msgid "Connection Properties"
msgstr "Propri&eacute;t&eacute;s de la connexion"

msgid "Email Support"
msgstr "Support par email"

msgid "On The 'Spot Support"
msgstr "Aide en ligne"

msgid "Welcome to our On The Spot support. Please enter in your Name in the input box below to begin."
msgstr "Bienvenue sur notre support en direct. Veuillez entrer votre nom dans la boite de dialogue ci-dessous pour commencer."

msgid "Sorry no operators are currently online to provide Live support at this time."
msgstr "D&eacute;sol&eacute; mais aucun op&eacute;rateur n'est actuellement connect&eacute; pour vous fournir une aide en ligne."

msgid "Please Wait ... Waiting for an operator to answer your call"
msgstr "Veuillez patienter... Un op&eacute;rateur va r&eacute;pondre &agrave; vos questions"

msgid ""
"LEAVE A MESSAGE:"
"Please type in your comments/questions in the below box <br> and provide an e-mail address so we can get back to you"
msgstr ""
"Veuillez laisser vos commentaires/questions dans la boite de dialoque <br> ci-dessous et laissez votre email pour que nous puissions vous r&eacute;pondre"

msgid ""
"Sorry all operators are currently helping other clients and are unable to provide Live support at this time.<br>Would you like to continue to wait for an operator or leave a message?<br><br>"
"<center>"
"<a href=""livehelp.php?page=livehelp.php&zone_id=[public_key]&tab=1&cslheg=1"" target=_top> Continue to Wait</a>  or <a href=""livehelp.php?page=leavemessage.php&tab=2&cslheg=1&zone_id=[public_key]"" target=""_parent"">Leave A Message</a>"
"</center>"
msgstr ""
"D&eacute;sol&eacute; tous nos op&eacute;rateurs aident actuellement d'autres clients et ne peuvent vous aider en ligne pour le moment.<br>Voulez-vous continuer d'attendre un op&eacute;rateur ou laisser un message?<br><br>"
"<center>"
"<a href=""livehelp.php?page=livehelp.php&zone_id=[public_key]&tab=1&cslheg=1"" target=_top> Continuer d'attendre</a>  ou <a href=""livehelp.php?page=leavemessage.php&tab=2&cslheg=1&zone_id=[public_key]"" target=""_parent"">Laisser un message</a>"
"</center>"

msgid "Deployed"
msgstr "D&eacute;ploy&eacute;"

msgid "In Planning"
msgstr "En d&eacute;ploiement"

msgid "Testing"
msgstr "En Test"